Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nähere or weitere Einzelheiten

Толкование Перевод

1 further

1. adjective compar. of
academic.ru/26446/far">far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *
['fə:ðə] 1. adverb
((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) weiter
2. adverb, adjective
(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) weiter
3. verb
(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) fördern

- furthermore
- furthest
* * *

fur·ther

[ˈfɜ:ðəʳ, AM ˈfɜ:rðɚ]

I. adj comp of far

1. (more distant) weiter [entfernt], ferner

at the \further end of the room am anderen Ende des Raums

2. (additional) weiter

\further problems noch mehr Probleme

\further use weitere Verwendung

I've no \further use for it ich kann es nicht mehr gebrauchen

until \further notice bis auf Weiteres

II. adv comp of far

1. (more distant) weiter

we didn't get much \further wir sind nicht viel weiter gekommen

nothing could be \further from my mind nichts liegt mir ferner

\further back (in place) weiter zurück; (in time) früher

\further on weiter

a bit \further on [noch] etwas weiter

2. (to a greater degree) weiter, außerdem

he's a nice person, but I wouldn't go any \further than that er ist sehr nett, aber mehr möchte ich nicht sagen [o weiter möchte ich nicht gehen]

this mustn't go any \further sag es nicht weiter

\further and \further [immer] weiter, mehr und mehr

to go \further with sth mit etw dat weitermachen

to take sth \further mit etw dat weitermachen; (pursue) matter etw vertiefen [o weiterverfolgen

3. (more) [noch] weiter

I have nothing \further to say in this matter ich habe zu dieser Sache nichts mehr zu sagen [o hinzuzufügen]

\further to your letter,... BRIT, AUS ( form) Bezug nehmend auf Ihren Brief,...

to not go any \further nicht weitergehen

we kissed, but we didn't go any \further wir haben uns geküsst, aber dabei blieb es auch

to make sth go \further food etw strecken

III. vt (promote)

▪ to \further sth etw fördern

to \further a cause eine Sache voranbringen

to \further sb's interests jds Interessen förderlich sein

* * *
['fɜːðə(r)]
1. adv comp of far

1) (in place, time fig) weiter

further on — weiter, weiter entfernt

further back (in place, time) — weiter zurück

nothing could be further from the truth — nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein

nothing is further from my thoughts —

further and further away — immer weiter weg

to get further and further away — sich immer weiter entfernen

we're no further advanced now — viel weiter sind wir jetzt (auch) nicht

he has decided not to take the matter any further — er hat beschlossen, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen

if we take this line of reasoning further — wenn wir diese Argumente weiterverfolgen

to look further ahead (fig) — weiter in die Zukunft schauen

in order to make the soup go further — um die Suppe zu strecken

2)

(= more) he didn't question me further —

and further... — und darüber hinaus...

further, I would like to say that... — darüber hinaus möchte ich sagen, dass...

further to your letter of... (Comm) — Bezug nehmend auf or in Bezug auf Ihren Brief vom... (form)

2. adj

1)

See:

= farther

2) (= additional) weiter

to remand a case for further inquiry (Jur) — einen Fall zurückstellen, bis weitere Nachforschungen angestellt sind

will there be anything further? — kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

further details — nähere or weitere Einzelheiten pl

3. vt
one's interests, a cause fördern; process voranbringen
to further one's education — sich weiterbilden

to further one's career — beruflich vorankommen

* * *

further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər]

A adv

1. komp von far

2. fig mehr, weiter:

there was nothing further we could do wir konnten nichts weiter tun

3. fig ferner, weiterhin, überdies, außerdem:

further to our letter of im Nachgang zu unserem Schreiben von

4. → farther B 1:

wish sb further umg jemanden sonst wohin wünschen

B adj

1. fig weiter(er, e, es) zusätzlich(er, e, es):

a further two days weitere zwei Tage;

further education Br Fort-, Weiterbildung f;

further particulars Näheres, nähere Einzelheiten;

have no further use for sth etwas nicht mehr brauchen können;

anything further? (sonst) noch etwas?; → information 3, notice A 4, order Bes Redew

2. → farther A 2

C v/t fördern, unterstützen:

further one’s education sich weiterbilden

* * *
1. adjective compar. of
far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *

adj.

mehr adj. adv.

weiter adv. conj.

ferner konj.

überdies konj. v.

fördern v.

English-german dictionary > further
2 particular

1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch

•

- academic.ru/53749/particularly">particularly
- particulars
- in particular
* * *

par·ticu·lar

[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]

I. adj

1. attr (individual) bestimmt

a \particular instance ein bestimmter Moment

2. attr (special) besondere(r, s), speziell

to be of \particular concern to sb jdn besonders interessieren

no \particular reason kein bestimmter Grund

3. pred (fussy) eigen; (demanding) anspruchsvoll ( about hinsichtlich + gen)

to be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achten

II. n ( form)

1. (detail) Einzelheit f, Detail nt

in every \particular bis ins Detail

2. (information)

▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details pl

to take down sb's \particular jds Personalien aufnehmen

3. no pl (example)

the \particular die Details pl, das Besondere

4.

▶ in \particular insbesondere

▶ nothing in \particular nichts Besonderes

* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)]
1. adj

1)

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen

there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmt

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend

nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerisch

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich

2. n

1) Besondere(s) nt

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien pl

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

* * *

particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]

A adj (adv → particularly)

1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:

it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;

for no particular reason aus keinem besonderen Grund;

this particular case dieser spezielle Fall

2. individuell, ausgeprägt, ureigen

3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich

4. peinlich genau, eigen:

be particular in ( oder about) es sehr genau nehmen mit, Wert legen auf (akk)

5. heikel, wählerisch ( beide:

in, about, as to in dat):

not too particular iron nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc)

6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig

7. PHIL begrenzt

8. JUR

a) dem Besitzer nur beschränkt gehörig

b) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)

B s

1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstand

b) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:

in particular insbesondere;

enter ( oder go) into particulars sich auf Einzelheiten einlassen, ins Einzelne gehen;

for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …

2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)

3. umg Spezialität f:

a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typisches

part. abk

1. LING participle Part.

2. particular bes

* * *
1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *

adj.

besonderer adj.

besonders adj.

einzeln adj.

jeweilig adj. n.

Einzelheit f.

besonderes m.

English-german dictionary > particular
3 information

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

noun (facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) die Information

* * *

in·for·ma·tion

[ˌɪnfəˈmeɪʃ^ən, AM -fɚˈ-]

I. n

1. no pl (data) Information f, Auskunft f; (details) Angaben pl

do you have any \information about train times? können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further \information, please contact your local library für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of \information eine Information

a vital piece of \information eine sehr wichtige Information

to be a mine of \information viel wissen

a lot of/a little \information viele/wenige Informationen

to give sb \information about sb/sth jdm über jdn/etw Informationen geben

to have \information that... Informationen haben, dass...

to move \information Informationen übertragen; (from the internet) Informationen aus dem Internet übertragen

for your \information als Information; (annoyed) damit Sie es wissen

2. (enquiry desk) Information f

you can buy a museum guide at \information Sie können einen Museumsführer an der Information kaufen

3. AM (telephone operator) Auskunft f

4. LAW ( form: official charge) Anklage f

to lay an \information against sb jdn anklagen

II. n modifier (pack, service, sheet) Informations-; COMPUT Daten-

\information content Informationsgehalt nt

\information exchange Informationsaustausch m

\information management Datenmanagement nt

\information system Informationssystem nt

* * *
["Infə'meISən]
n

1) Auskunft f, Informationen pl

a piece of information — eine Auskunft or Information

for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen

his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend

to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben

to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen

to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten

"information" — "Auskunft"

I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen

we have no information about that — wir wissen darüber nicht Bescheid

my information is that he is unreliable — soweit ich informiert bin, ist er unzuverlässig

until further information is available — bevor wir nichts Näheres wissen

for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...

what information do we have on Kowalsky? — welche Informationen besitzen wir über Kowalsky?

where did you get your information? — woher haben Sie diese Kenntnisse or Informationen?

detailed information — Einzelheiten pl

2) (COMPUT: information content) Information f

information fatigue syndrome — durch Informationsflut bedingtes Ermüdungssyndrom

* * *

information [ˌınfə(r)ˈmeıʃn] s

1. a) Benachrichtigung f, Unterrichtung f

b) Nachricht f, Mitteilung f, Bescheid m

2. a) Auskünfte pl, Auskunft f, Information f ( auch IT) give information Auskunft geben;

for your information zu Ihrer Information oder Kenntnisnahme

b) Auskunft(sschalter) f(m)

3. koll Nachrichten pl, Informationen pl ( auch IT) a bit ( oder piece) of information eine Nachricht oder Information;

we have no information wir sind nicht unterrichtet ( as to über akk);

further information nähere Einzelheiten pl, Nähere n, Näheres

4. koll Erkundigungen pl:

gather information Erkundigungen einziehen, Auskünfte einholen, sich erkundigen

5. Wissen n, Kenntnisse pl

6. (wissenswerte) Tatsachen pl:

full of information inhalts-, aufschlussreich

7. JUR

a) (formelle) Anklage

b) (Straf)Anzeige f:

file (US lay) an information against sb (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden

8. TEL US Auskunft f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

n.

Auskunft -¨e f.

Benachrichtigung f.

Hinweis -e m.

Information f.

Informationsmaterial n.

English-german dictionary > information

См. также в других словарях:

Lennestadt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Tachos — Namen von Tachos Horusname … Deutsch Wikipedia
Bolkerstraße — Bolkerstraße … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 1 in Deutschland Karte … Deutsch Wikipedia
B 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1 (Aachen) — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Wassermessung — (Hydrometrie), Feststellung der Größe fließender Wassermengen. Sie geschieht bei offenen Gerinnen durch Auffangen des Wassers in Meßgefäßen, durch künstliche Herstellung bekannter Abflußverhältnisse nach den Lehren der Hydraulik, durch… … Lexikon der gesamten Technik
Stereoskopie — Die Stereoskopie (griech. stereos = Raum/räumlich, fest[1] – skopeo = betrachten[2]) ist die Wiedergabe von Bildern mit einem räumlichen Eindruck von Tiefe, der physikalisch nicht vorhanden ist. Umgangssprachlich wird Stereoskopie auch fälschlich … Deutsch Wikipedia
Filter [1] — Filter. Strömt eine Flüssigkeit so durch einen porösen Körper, daß die in ersterer enthaltenen Suspensionen dem letzteren durch Adhäsion verbleiben[26] oder sich vor demselben festlegen, so nennt man den Vorgang Filtration, den Körper das Filter… … Lexikon der gesamten Technik
Gateaux-Ableitung — Das Gâteaux Differential, benannt nach René Gâteaux (1889 1914), stellt eine Verallgemeinerung des gewöhnlichen Differentiationsbegriffes dar. Gewöhnlich hat man für eine Funktion offene Menge, die an der Stelle differenzierbar ist, als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nähere or weitere Einzelheiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nähere or weitere Einzelheiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: